Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z góry
nie zostały wykorzystane do finansowania
z góry
; lub
it has not been used for the purpose
of pre-financing
; or
nie zostały wykorzystane do finansowania
z góry
; lub
it has not been used for the purpose
of pre-financing
; or
Zmienne składniki wynagrodzenia powinny zatem być powiązane z określonymi
z góry
, wymiernymi kryteriami wynikowymi, w tym także o charakterze innym niż finansowy.
Variable components of remuneration should therefore be linked to
predetermined
and measurable performance criteria, including criteria of a non-financial nature.
Zmienne składniki wynagrodzenia powinny zatem być powiązane z określonymi
z góry
, wymiernymi kryteriami wynikowymi, w tym także o charakterze innym niż finansowy.
Variable components of remuneration should therefore be linked to
predetermined
and measurable performance criteria, including criteria of a non-financial nature.
...zmiennych składników wynagrodzenia powinna zatem być w każdym przypadku powiązana z określonymi
z góry
, wymiernymi kryteriami wynikowymi.
Award of variable components of remuneration should be subject to
predetermined
and measurable performance criteria.
Wypłata zmiennych składników wynagrodzenia powinna zatem być w każdym przypadku powiązana z określonymi
z góry
, wymiernymi kryteriami wynikowymi.
Award of variable components of remuneration should be subject to
predetermined
and measurable performance criteria.
...akcji bądź do wynagrodzenia na podstawie zmian cen akcji powinno być powiązane z określonymi
z góry
, wymiernymi kryteriami wynikowymi.
...to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements, should be subject to
predetermined
and measurable performance criteria.
Nabywanie praw własności akcji lub uprawnień do egzekwowania opcji na akcje oraz wszelkich innych uprawnień do nabycia akcji bądź do wynagrodzenia na podstawie zmian cen akcji powinno być powiązane z określonymi
z góry
, wymiernymi kryteriami wynikowymi.
Vesting of shares and the right to exercise share options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements, should be subject to
predetermined
and measurable performance criteria.
...granicznego (badanie graniczne) lub szeregu stężeń w procedurze sekwencyjnej przez określony
z góry
czas, zazwyczaj 4 godziny.
...to a limit concentration (limit test) or a series of concentrations in a stepwise procedure for a
predetermined
duration of usually 4 hours.
Pierwsza z nich to protokół tradycyjny, w którym grupy zwierząt narażane są na działanie stężenia granicznego (badanie graniczne) lub szeregu stężeń w procedurze sekwencyjnej przez określony
z góry
czas, zazwyczaj 4 godziny.
The first method is a traditional protocol in which groups of animals are exposed to a limit concentration (limit test) or a series of concentrations in a stepwise procedure for a
predetermined
duration of usually 4 hours.
...tytułu finansowania (lub ujemne odsetki), obliczaną prorata temporis w celu pokrycia finansowania
z góry
zaliczki przyznanej dostawcy, która jest w szczególności funkcją stopy procentowej...
a financing fee (or debit interest) calculated in proportion to the time involved, to cover the funding of the advance granted to the supplier, which depends in particular on the interest rate in...
prowizję z tytułu finansowania (lub ujemne odsetki), obliczaną prorata temporis w celu pokrycia finansowania
z góry
zaliczki przyznanej dostawcy, która jest w szczególności funkcją stopy procentowej obowiązującej w chwili zbycia wierzytelności;
a financing fee (or debit interest) calculated in proportion to the time involved, to cover the funding of the advance granted to the supplier, which depends in particular on the interest rate in force at the time the claims are transferred;
...ustanowionych w rozporządzeniach Komisji otwierających procedurę przetargową lub ustalających
z góry
dopłaty do prywatnego przechowywania.
...provisions laid down in Commission Regulations either opening a tendering procedure or fixing in
advance
the private storage aid.
Ma ono zastosowanie bez uszczerbku dla odrębnych przepisów ustanowionych w rozporządzeniach Komisji otwierających procedurę przetargową lub ustalających
z góry
dopłaty do prywatnego przechowywania.
It shall apply without prejudice to the specific provisions laid down in Commission Regulations either opening a tendering procedure or fixing in
advance
the private storage aid.
nie nakłada się
z góry
żadnych ograniczeń co do kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych,
no restrictions are placed a
priori
on the range of counterparties to outright transactions; and
nie nakłada się
z góry
żadnych ograniczeń co do kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych,
no restrictions are placed a
priori
on the range of counterparties to outright transactions; and
nie nakłada się
z góry
żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych; oraz
no restrictions are placed a
priori
on the range of counterparties to outright transactions; and
nie nakłada się
z góry
żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych; oraz
no restrictions are placed a
priori
on the range of counterparties to outright transactions; and
Dla transakcji bezwarunkowych nie zakłada się
z góry
żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów.
For outright transactions, no restrictions are placed a
priori
on the range of counterparties.
Dla transakcji bezwarunkowych nie zakłada się
z góry
żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów.
For outright transactions, no restrictions are placed a
priori
on the range of counterparties.
W przypadku transakcji bezwarunkowych nie nakłada się
z góry
żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów.
For outright transactions, no restrictions are placed a
priori
on the range of counterparties.
W przypadku transakcji bezwarunkowych nie nakłada się
z góry
żadnych ograniczeń co do wyboru kontrahentów.
For outright transactions, no restrictions are placed a
priori
on the range of counterparties.
...że w odniesieniu do umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania nie ustalono
z góry
żadnej konkretnej stopy zwrotu.
The Norwegian authorities have specified that no specific rate of return were fixed in
advance
in respect of the transitional operation and maintenance contracts.
Władze norweskie stwierdziły, że w odniesieniu do umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania nie ustalono
z góry
żadnej konkretnej stopy zwrotu.
The Norwegian authorities have specified that no specific rate of return were fixed in
advance
in respect of the transitional operation and maintenance contracts.
Opłaty uiszczone
z góry
podlegają proporcjonalnemu zwrotowi.
If such charges are paid
in advance
, they shall be reimbursed proportionally.
Opłaty uiszczone
z góry
podlegają proporcjonalnemu zwrotowi.
If such charges are paid
in advance
, they shall be reimbursed proportionally.
...co miesiąc [12] Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym
z góry
kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również punkt 5.1.2), który można...
they are executed regularly each month [12] The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also...
są przeprowadzane regularnie co miesiąc [12] Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym
z góry
kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również punkt 5.1.2), który można znaleźć w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
they are executed regularly each month [12] The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym
z góry
kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również punkt 5.1.2), który można znaleźć w serwisie...
The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s...
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym
z góry
kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również punkt 5.1.2), który można znaleźć w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym
z góry
kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (zob. również pkt 5.1.2), który można znaleźć na stronie...
The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s...
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym
z góry
kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (zob. również pkt 5.1.2), który można znaleźć na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym
z góry
kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (zob. również pkt 5.1.2), który można znaleźć na stronie...
The main and longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s...
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym
z góry
kalendarzem operacji przetargowych Eurosystemu (zob. również pkt 5.1.2), który można znaleźć na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
The main and longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Nie określa się
z góry
kalendarza operacji dostrajających.
Fine-tuning operations are not executed
according
to any pre-specified
calendar.
Nie określa się
z góry
kalendarza operacji dostrajających.
Fine-tuning operations are not executed
according
to any pre-specified
calendar.
Nie określa się
z góry
kalendarza operacji strukturalnych prowadzonych w formie przetargów standardowych.
Structural operations through standard tenders are not executed
according
to any pre-specified
calendar.
Nie określa się
z góry
kalendarza operacji strukturalnych prowadzonych w formie przetargów standardowych.
Structural operations through standard tenders are not executed
according
to any pre-specified
calendar.
„wymiana automatyczna” oznacza systematyczne przekazywanie określonych
z góry
informacji do innego państwa członkowskiego, bez uprzedniego wniosku;
‘automatic exchange’ means the systematic communication
of predefined
information to another Member State, without prior request;
„wymiana automatyczna” oznacza systematyczne przekazywanie określonych
z góry
informacji do innego państwa członkowskiego, bez uprzedniego wniosku;
‘automatic exchange’ means the systematic communication
of predefined
information to another Member State, without prior request; 
